-
1 dar mala fama
гл.прост. (ославить) славить -
2 fama
f1) de nc сла́ва, репута́ция + опредbuena, mala fama — до́брая, дурна́я сла́ва
adquirir, cobrar, ganar fama — (при)обрести́, завоева́ть сла́ву
dar, poner fama a uno — просла́вить одобр, осла́вить неодобр кого; что (как кого)
llevar, tener fama — быть изве́стным как кто
2) одобр сла́ва; изве́стность; популя́рностьde fama — изве́стный; знамени́тый
de fama mundial — всеми́рно изве́стный
S:
extenderse — распространи́тьсяalcanzar la fama — дости́чь сла́вы
dar la fama a uno — просла́вить, сде́лать знамени́тым кого
-
3 fama
fdar (echar) fama — распространять известие; пустить слухcorre fama... — ходят слухи, говорят3) репутация4) слава, известностьpintor de fama — знаменитый художникgozar de fama mundial — быть всемирно известным -
4 fama
f1) слух, молва; известиеes fama — известно, говорят
dar (echar) fama — распространять известие; пустить слух
corre fama... — ходят слухи, говорят
3) репутация4) слава, известность -
5 dar fama
гл.общ. прославить, славить (a) -
6 славить
несов., вин. п.1) ( прославлять) glorificar vt, loar vt, dar fama (a)2) прост. ( ославить) dar mala fama -
7 известность
ж.reputación f, notoriedad f, renombre m; fama fпо́льзующийся мирово́й изве́стностью — mundialmente conocidoпо́льзоваться мирово́й изве́стностью — gozar de fama mundialпо́льзоваться гро́мкой изве́стностью — gozar de notoriedad (de fama) resonante••поста́вить кого́-либо в изве́стность о чем-либо — poner algo en conocimiento de alguien, dar a conocer algo a alguien, poner a alguien al corriente de -
8 имя
с.1) nombre mи́мя и фами́лия — nombre y apellidoи́мя, да́нное при креще́нии — nombre de pilaсказа́ть свое и́мя — dar su nombreдава́ть и́мя — poner por nombreпо и́мени — por nombreпо и́мени Хуа́н — nombrado (llamado) Juanписьмо́ на и́мя (+ род. п.) — una carta a nombre (de)от моего́ и́мени — en mi nombreвыступа́ть от и́мени (+ род. п.) — hablar en nombre (de)и́менем зако́на — en nombre de la ley2) (известность; репутация) nombre m, renombre m, fama fдо́брое и́мя — buena reputaciónзапятна́ть свое и́мя — manchar su nombreсохрани́ть свое до́брое и́мя — conservar su buen nombre3) грам.и́мя существи́тельное — nombre substantivo, nombre mи́мя прилага́тельное — nombre adjetivo, adjetivo mи́мя числи́тельное — adjetivo numeralи́мя со́бственное — nombre propio••называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan, pan y al vino, vino -
9 llaga
f1) язва, рана2) душевная рана; печаль3) шов ( кирпичной кладки)••abrir la llaga; echar sal (meter el dedo) en la llaga — растравлять (бередить) рану, сыпать соль на раныindignarse la llaga Ар. — сердиться, раздражатьсяrenovar la(s) llaga(s) — растравлять; задеть за больное; ворошить прошлое -
10 прославить
сов., вин. п.glorificar vt, dar fama, afamar vt; enaltecer (непр.) vt ( превознести) -
11 слух
м.1) oído m (тж. музыкальный)о́рган слуха — órgano del oídoабсолю́тный слух — oído absolutoре́зать слух — desgarrar los oídosласка́ть слух — regalar el oídoдойти́ до слуха — llegar a oídos (de)на слух, по слуху — de oídoигра́ть, петь по слуху — tocar, cantar de oído2) ( молва) rumor m, fama f, eco mло́жные слухи — rumores falsos, bulos m plве́рить слухам — dar crédito a los rumoresслухи не подтверди́лись — los rumores no se han confirmado••обрати́ться (преврати́ться) в слух — hacerse todo oídosо нем ни слуху ни ду́ху — no respira, no da señales de vidaслухами земля́ по́лнится погов. — los rumores corren como la pólvora -
12 llaga
f1) язва, рана2) душевная рана; печаль3) шов ( кирпичной кладки)••abrir la llaga; echar sal (meter el dedo) en la llaga — растравлять (бередить) рану, сыпать соль на раны
indignarse la llaga Ар. — сердиться, раздражаться
renovar la(s) llaga(s) — растравлять; задеть за больное; ворошить прошлое
la mala llaga sana; la mala fama mata погов. ≈≈ добрая слава за печкой спит, а худая по свету бежит
См. также в других словарях:
Fama School — Saltar a navegación, búsqueda Fama School Título Fama School Género Telerrealidad Presentado por Paula Vázquez Reparto Marbelys Zamora, Rafa Méndez, Sergio Alcover País de origen … Wikipedia Español
fama — (Del lat. fama). 1. f. Noticia o voz común de algo. 2. Opinión que las gentes tienen de alguien. 3. Opinión que la gente tiene de la excelencia de alguien en su profesión o arte. Predicador de fama. correr fama una noticia. fr. Divulgarse y… … Diccionario de la lengua española
Fama (reality show) — Saltar a navegación, búsqueda Fama Género Reality show País Chile Idioma original Español Productor María José Barraza … Wikipedia Español
FAMA — (Del lat. fama.) ► sustantivo femenino 1 Opinión o juicio que se tiene acerca de una persona o cosa: ■ ese hotel tiene fama de caro. SINÓNIMO nombre reputación 2 Renombre de una persona o cosa entre la gente: ■ es un artista de mucha fama; es un… … Enciclopedia Universal
Fama Fraternitatis — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia
dar fama — ► locución Dar a conocer … Enciclopedia Universal
Primera edición de Fama — Anexo:Primera edición de Fama, ¡a bailar! Saltar a navegación, búsqueda La primera edición de Fama, ¡a bailar! fue una de las revelaciones del año en España. Debido al éxito del programa en las sobremesas a partir del 23 de marzo, Fama tiene una… … Wikipedia Español
Paseo de la Fama de Hollywood — Para otros usos de este término, véase Paseo de la Fama (desambiguación). «Paseo de la Fama» redirige aquí. Para el Paseo de la Fama de la capital española, véase Paseo de la Fama de Madrid. Una banda toca en el Paseo de la Fama de Hollywood. El… … Wikipedia Español
Trampolín a la fama — Género Entretenimiento Presentado por Augusto Ferrando País de origen Perú Idioma/s … Wikipedia Español
A todo dar (programa) — A todo dar Título A todo dar A Todo Dar Género Programa Concurso Variedades Presentado por Marco Vinicio Bedoya (1997 1998) Sonia Villar (1997 1999) Frank Palomeque (1999 2008) Gabriela Pazmiño (2001 2008) Tábata Gálvez (2005)[1] Cinthya… … Wikipedia Español
acreditar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Demostrar que algo es cierto: ■ al presentar sus pruebas, acreditó su afirmación. SINÓNIMO probar 2 Dar o adquirir fama o reputación: ■ tras su tercer accidente, se ha acreditado como un conductor peligroso. REG.… … Enciclopedia Universal